送金人さまへのご連絡用 メールサンプル

送金先銀行変更のお願い

英語 日本語
Request to change bank account details. 送金先銀行変更のお願い

Dear Mr / Mrs, <Partner Name>

We will request you to change our bank account details, which you registered before, as following. Thanks for your corporation.

The Bank Account details are:

=== Beneficiary Bank (Account with Institution) Information ===
[SWIFT Code / BIC]: RAKTJPJT
[Bank Name]: RAKUTEN BANK, LTD.
[Branch Name]: HEAD OFFICE
[Bank Address]: 1-14-1 TAMAGAWA, SETAGAYA-KU, TOKYO, JAPAN

=== Beneficiary Information ===
[Account Number]: <Your account number>
[Beneficiary Name]: <Your account name>
[Beneficiary Address]: <Your address in English>

=== Intermediary Bank ===
[SWIFT Code/ BIC] : SMBCJPJT
[Bank Name] :SUMITOMO MITSUI BANKING CORPORATION, TOKYO, JAPAN

We apologize for any inconvenience this may cause.

Yours Faithfully,
<Your Full Name>

拝啓、時下ますますご清祥のこととお喜び申し上げます。
平素は格別のご高配を賜り感謝申し上げます。

この度は、下記のとおり送金先金融機関口座を変更させていただくことになりました。お取引様各位には大変お手数をお掛けしますが、下記の通り、ご登録の変更をお願い申し上げます。
敬具

■受取銀行情報
[SWIFTコード] RAKTJPJT
[受取銀行名] RAKUTEN BANK, LTD. HEAD OFFICE
[支店名] HEAD OFFICE
[受取銀行住所] 1-14-1 TAMAGAWA, SETAGAYA-KU, TOKYO, JAPAN

■受取人情報
[受取人口座番号] <お客さまの支店・口座番号を続けた10桁を記載してください 例)200-9999999>
[受取人名] <お客さまの口座名義を英語で記載してください>
[受取人住所] <お客さまお届けの登記住所を英語で記載してください>

■中継銀行情報
[中継銀行SWIFTコード] : SMBCJPJT
[中継銀行名] :SUMITOMO MITSUI BANKING CORPORATION, TOKYO, JAPAN

以上

送金銀行のお知らせ

英語 日本語
Information of bank account 送金先銀行のお知らせ

Dear Mr / Mrs, <Partner Name>

We are sending you our bank account details. Thanks for your corporation.

The Bank Account details are:

=== Beneficiary Bank (Account with Institution) Information ===
[SWIFT Code / BIC]: RAKTJPJT
[Bank Name]: RAKUTEN BANK, LTD.
[Branch Name]: HEAD OFFICE
[Bank Address]: 1-14-1 TAMAGAWA, SETAGAYA-KU, TOKYO, JAPAN

=== Beneficiary Information ===
[Account Number]: <Your account number>
[Beneficiary Name]: <Your account name>
[Beneficiary Address]: <Your address in English>

=== Intermediary Bank ===
[SWIFT Code/ BIC] : SMBCJPJT
[Bank Name] :SUMITOMO MITSUI BANKING CORPORATION, TOKYO, JAPAN

Yours Faithfully,
<Your Full Name>

 

拝啓、時下ますますご清祥のこととお喜び申し上げます。

平素は格別のご高配を賜り感謝申し上げます。

ご利用料金/商品代金のお支払いは、以下の銀行口座へ送金していただけますよう、お願い申し上げます。
敬具

■受取銀行情報
[SWIFTコード] RAKTJPJT
[受取銀行名] RAKUTEN BANK, LTD. HEAD OFFICE
[支店名] HEAD OFFICE
[受取銀行住所] 1-14-1 TAMAGAWA, SETAGAYA-KU, TOKYO, JAPAN

■受取人情報
[受取人口座番号] <お客さまの支店・口座番号を続けた10桁を記載してください 例)200-9999999>
[受取人名] <お客さまの口座名義を英語で記載してください>
[受取人住所] <お客さまお届けの登記住所を英語で記載してください>

■中継銀行情報
[中継銀行SWIFTコード] : SMBCJPJT
[中継銀行名] :SUMITOMO MITSUI BANKING CORPORATION, TOKYO, JAPAN

以上